-Jag vill inte åka på läger! -Du får ju skitkul. Hör här.
Dataläger med teater. Ethernet på dagen, "No, No, Nanette" på kvällen.
-Jag vill inte. -Tvinga honom inte om han inte vill.
Han är 1 0 år och kan jobba.
Själv spolade jag bort spindlar från bananerna i min styvpappas lastbil.
-Vad gör ni? -Jag ska åka på läger.
-Godmorgon. Underbar dag. -Värst vad du var glad.
Ja, jag antar det. Jag fick ett mejl från ett ex som vill "träffa" mig.
Jaså? Jag undrar om hon är "på smällen"?
Nej. Vi har inte talats vid på fem år.
-Då tar hon med en fyraåring. -lngen tar med nåt. Minns du Jill?
-Lortgrisen? -Ja, men hon var skitsnygg.
Visst, hon var snygg, men hon lämnade smutsig disk överallt.
Den bruden lämnade halvfulla grytor i badkaret.
Och? Med en sån kropp får hon dricka ur toaletten.
Vänta lite nu. Dumpade inte hon dig?
-Har nån dumpat Charlie? -Krossade hans lilla svarta hjärta.
Hon hade problem och flyttade till Europa för att finna sig själv.
-Berta? -Han grät.
lcke. Jag var lagom ledsen för ett förhållande som nått sitt slut.
-Jag fick bära honom i säng. -Jag hade sovit bra där nere.
Du får städa upp efter henne! Tur att du aldrig får nåt.
Hej.
-Vad vill ni ha? -Vitt vin. Chablis.
Ge mig en öl. Lättöl. Bara en öl.
-En till? -Ja. Jag har visst blivit nobbad.
-Brudar! -Hon har kanske en bra anledning.
Hade det varit nån annan hade jag stuckit för länge sen.
Men den här tjejen är speciell.
På vilket sätt då?
Har du varit med nån som är bra i sängen men också en god vän?
Ja. En gång.
Vänskapen var egentligen det bästa av förhållandet.
Vårt sexliv var lite konstigt.
Vi slogs om att ligga överst.
Hon blev arg om hon inte fick det.
-Kanske hade hon en anledning. -Kanske.
Charlie, se på mig.
-Hur vet du vad jag heter? -Det är jag.
Vilken jag?
-Neeej! -Jo!
-Jill? -Bill.
Neeej!
Översatt av: Karin Sundh Synk: stoffinho17
Två tequila... De är inte till dig.
-Tjejen måste vara speciell. -Servera spriten och sköt dig själv.
-Charlie, jag vet att... -Vänta.
-Kör. -Jag vet att det är en överraskning.
Om jag fick 5 cent varje gång en tjej dumpar mig, försvinner-
-och dyker upp som kille, skulle jag ha 5 cent!
-Fler! -Jag är skyldig dig en förklaring.
Vem betalar de 5 centen? Du eller en speciell fond?
-Charlie? -Ja?
Kommer du ihåg att jag sa att det var jag och inte du?
Ja. Nu tror jag på dig.
Jag var förvirrad och olycklig som kvinna.
Jag känner många olyckliga kvinnor. De shoppar och käkar glass.
Jag har alltid varit en man fångad i en kvinnokropp.
Det där går jag inte på.
Då hade du gått med på trekanten med servitrisen i Carmel.
-Jag bönföll dig! -Du är då densamme.
Jag kan tyvärr inte säga detsamma.
Hur kunde jag förklara det, när jag inte visste det själv?
Nu har du förklarat det. Tack. Kul att se dig igen.
-Lycka till med snoppen. -Vänta.
För en stund sen sa du ju att jag var en bra vän.
Jag är tillbaka i L.A. och påbörjar ett helt nytt liv.
-Jag kunde behöva en vän. -Jösses.
Jag är helt ensam...och så rädd.
Suck.
-Det ska nog gå bra, Jill. -Bill.
Visst. Skitsamma. Jag är fortfarande din vän.
Charlie, du är underbar!
Om jag bara kunnat älska dig så som du förtjänar.
-Tack för skjutsen, Bill. -Du sa Bill.
Det är ju vad du heter, tjejen.
Precis som förr, va? Släpa hem dig, följa dig upp...
...klä av dig och...
-Hej. -Du har väl aldrig träffat min bror?
-Jag träffade ingen i din familj. -Nya regler nu.
Bill, min bror Alan. Alan, min gamle...vän Bill.
Trevligt att träffas.
Jag trodde du skulle träffa ditt ex som ville "träffa" dig?
Visst ja. Det visade sig att hon "ändrat sig".
Men jag stötte på min gamle vän Bill.
Nobbad av Jill och stötte på Bill. Lustigt.
Du har en sjuk humor.
Huset är rent. Jag går nu. Jag fixar det där på måndag.
Förlåt. Den är min.
Hej.
Jag drar nu.
-Bill, har du bott här? -Ja, men jag flyttade bort några år.
-Nu är jag tillbaka igen. -Evelyn Harper. Fastighetsmäklare.
-Visst ja, mamma är här. -Det är lugnt, jag är ändå full.
-Bill Shraeder, Charlies kompis. -lnte behöver du be om ursäkt.
-Vill du hyra eller köpa? -Köpa.
-Strålande. Prisklass? -Jag är flexibel.
Det tror jag säkert. Men jag menar ekonomiskt.
-Det menade jag också. -Sexig och förmögen.
Det värdesätter jag hos en man.
-Trevlig kille. Pokerpolare? -Ja.
Och kalla mig inte polare.
Där är den.
-Tack för visningarna, Evelyn. -Tack för middagen, Bill.
Tack för desserten.
-Kaffe och cigarrer hemma hos mig? -Jag röker inte.
Jo, när jag är färdig med dig.
Herregud! Han är bara hälften så gammal.
Visst...det är problemet.
Jag försöker verkligen att vara fördomsfri.
Men mamma med en kille som är yngre än oss? Det är skitjobbigt.
Tro mig. Snart ser du tillbaka på det här med nostalgi.
-Vad menar du? -Kolla.
-Vem är det? -Jill.
-Hon som dumpade dig? -lngen dumpade mig!
-Varför kollar vi på Jill? -Kolla bara på det.
Visst, hon är söt.
Ganska lång, bredaxlad... Herre jösses!
Välkommen till Matrix.
-Jill är alltså...? -Japp.
-Och du och Jill brukade...? -Så ofta vi kunde.
-Och mamma...? -...gör det just nu.
-Herre jösses! -Vad skriker ni om?
Gå och lägg dig!
Vet du vad det här innebär?
Ja. Jag låg med en kvinna som ville vara man.
Eller så låg jag med en man i en kvinnas kropp.
Eller...min nya favorit och titeln på min självbiografi:
Mamma och jag låg med samma kille.
Kan vi lägga det åt sidan och tänka på hur det här påverkar mamma?
Skadan är redan skedd.
Nu får vi dricka tills bildvisaren i hjärnan dör.
-Charlie, fokusera. -Tror du jag är bög?
-Det här handlar inte om dig! -Jag gillar musikaler.
Kanske har jag jagat kvinnor för att kompensera för det.
Det tänkte jag inte på.
Vad är det? Jag håller ju med.
Säg att vi aldrig måste kalla en kvinna jag har legat med...för pappa.
Lortgrisen Jill.
Jädrar!
Godmorgon.
-Hur var helgen? -Hyfsad.
lnget spännande som händer i din värld, Charlie?
Har du varit på fest? Sett en bra film?
Stött på en gammal flamma med ny veke?
Den ene gör dem homosexuella, den andre transsexuella.
Jag känner inte för att tala om det.
Jag fixar er nåt att äta. Vad sägs om korv och ett par ägg?
-Är någon hemma? -Åh nej!
Charlie, jag måste tala med dig om din vän Bill.
-Jösses... -Jösses!
Jag vill helst inte diskutera det här inför hembiträdet.
-Berta, kan du låta oss vara ifred? -Fan heller.
Ledsen.
Bill och jag delade något speciellt i helgen.
Jag vet att det kan kännas konstigt, så därför bör vi tala om det.
Så trevligt, mamma. Eller hur, Alan?
Du är experten, Charlie. Är det för tidigt att börja dricka?
-Vad menar du? -Mamma?
Hur mycket känner du till om Bill?
Ni har nog delat saker i det förflutna, men det är över nu.
Det enda som betyder nåt är att Bill är en stilig och känslig man.
-Ursäkta? -Jag är bara glad över att vara här.
-Jag har lite svårt med det här. -Jag får nog slaganfall.
Jag visste det. Hycklare!
Ni går ut med yngre kvinnor, men när en kvinna träffar en yngre man-
-är det omoraliskt.
-Det är inte åldern. -Vad är det då?
För att det är din vän? Jag sa inget när du träffade min.
En gång. Jag var 1 9 år och hon var en fräsch 42-åring.
Du skulle höra vad hon säger om dig.
Jag har fått nog. Jag tänker fortsätta att träffa Bill.
-Synd för er om ni inte gillar det. -Jag trodde vi skulle diskutera det.
Jag ville skryta, men behövde en öppningsreplik.
-Hon vet inte om det. -Nån måste berätta det.
Jag städar gratis i en månad om jag får göra det.
Det är lite kul. Förut fick jag ju aldrig träffa din mamma.
Kanske snarare ironiskt?
-Jill, Bill... -Du är arg på mig.
Varken arg eller överlycklig.
Det var inte planerat. Vi matchade varann bara.
Hon är vacker, intelligent, självsäker och utstrålar sexualitet.
Jag vet inte vad de talade om för dig-
-men regel nr 1 : en kille som talar så om nåns mamma åker på spö.
Spela inte macho nu. Du klarade mig inte ens som tjej.
Byt inte ämne. Varför har du inte sagt nåt till mamma?
-Vadå? -Att du är allergiker! Vad tror du?
-Sluta skrika. -Jag skriker inte!
Förlåt.
Hur mycket jag än hatar mamma, vill jag inte att hon ska bli sårad.
Tala om det innan hon upptäcker det.
Hur hon nu upptäcker det.
-Och om hon avvisar mig? -Välkommen i klubben.
Vill du vara en riktig man, så ta tag i kulorna och säg det.
Du har rätt.
-Är vi fortfarande vänner? -Självklart.
Det gläder mig. De är gjorda av teflon.
Regel nr 2...
-Vad har jag missat? -lnget. Han har nog inte sagt det.
-Blev inte du klar för länge sen? -Jag tog en uppfriskande tupplur.
Nu tror jag att han säger det.
-Det gick förvånansvärt bra. -Tusan också.
Vad gör han?
Där kom det.
Vi ses i morgon.
Vi gör en lista med "För" och "Emot" att fortsätta förhållandet med Bill.
-Mamma? -Han förstår sig på kvinnor.
-Det går under "För". -Han var ju kvinna!
Det får vara "Emot". Han låg med Charlie när han var kvinna.
"För". Nej, vänta. "Emot". Helt klart.
-Han vet vad jag gillar i sängen. -Han vet vad jag gillar i sängen!
De får ta ut varandra.
-Hur är ställningen? -Lika.
Han är snygg. Han har råd med en strandvilla.
Och han har en låda med tjusiga skor som passar mig perfekt.
Sitt inte uppe och vänta. Mamma har en dejt.
Översatt av: Karin Sundh Synk: stoffinho17